"Anmerkung" English translation
DE

"Anmerkung" in English

DE Anmerkung {feminine}

Anmerkung (also: bezeichnen, Bemerkung, Brief, Vermerk)
Dies alles wird den Empfängern des Schreibens in einer Anmerkung erläutert werden.
This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Nach diesen Ausführungen gestatten Sie mir eine positive Anmerkung, diesmal zu Osttimor.
Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor.
Es genügt die Anmerkung, daß die Kommission einen Beschluß zur Einrichtung des OLAF gefaßt hat.
It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
remark {noun}
Frau Präsidentin, ich möchte eine Anmerkung zum Thema europäische Kultur machen.
Madam President, a remark on the question concerning European culture.
Ich möchte lediglich eine persönliche Anmerkung allgemeiner Art machen.
I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
Ich habe noch eine ergänzende Anmerkung zur allgemeinen Problematik.
I would like to add one more remark about the general problems.
Bei einer Anmerkung handelt es sich um eine Textnotiz, die einem bestimmten Datenpunkt in Ihrem Diagramm zugeordnet ist.
An annotation is a text note attached to a specific data point in your chart.
Sie können eine Anmerkung hinzufügen, indem Sie in der Spalte rechts neben dem entsprechenden Datenpunkt einen Anmerkungstext eingeben.
To add an annotation to a chart, enter the annotation text in the column to the right of the corresponding data point.
Derzeit können Anmerkungen zu Linien- und Flächendiagrammen hinzugefügt werden.
Annotations can currently be added to line and area charts.
Anmerkung
comment {noun} (marginal note)
Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
Zunächst habe ich eine erste Anmerkung zu den Wissenschaftsausschüssen.
Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.
Zweitens möchte ich eine Anmerkung zum Partnerschaftsprinzip machen.
Secondly, I would like to make a comment on the principle of partnership.
Anmerkung
notation {noun} [Amer.] (annotation)

Synonyms (German) for "Anmerkung":

Anmerkung

Context sentences for "Anmerkung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. GoodFreeDict.com is not responsible for their content. Read more here.

GermanMeine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung.
My second point concerns the controversy about the name of the Constitution.
GermanDritte Anmerkung: Wir haben die Ausrichtung der Wirtschaftspolitik geändert.
My third observation is that we have modified the direction of our economic policy.
GermanAls letzten Punkt möchte ich eine persönliche Anmerkung zum Irak machen.
The last point I wish to make is one of a personal nature with regard to Iraq.
GermanHerr Präsident, Sie haben sich ja sehr klar und sicher zu meiner Anmerkung geäußert.
Mr President, you certainly answered my point very clearly and assuredly.
GermanIch möchte noch eine Anmerkung zur Haushaltslinie für die Beschäftigungspolitik machen.
I also want briefly to say something about the budget for employment policy.
GermanIch möchte eine Anmerkung zu dem machen, was über die Lage in der Türkei gesagt wurde.
I should like to endorse what has been said about the situation in Turkey.
GermanDie vorletzte Anmerkung betrifft die von Herr Jonckheer erwähnten Umweltzeichen.
My penultimate point refers to labels, which Mr Jonckheer mentioned.
GermanFrau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?
Mrs Ludford, are you sure your point of order is related to the Minutes?
GermanHerr Kommissar, meine dritte Anmerkung betrifft die öffentlichen Rundfunkanstalten.
My third observation, Commissioner, is on public broadcasting services.
GermanEine weitere Anmerkung: Heute stehen wir vor der Erweiterung der Europäischen Union.
One more point: today we stand on the threshold of the enlargement of the European Union.
GermanEhe ich zum Schluss komme, muss ich noch eine Anmerkung zu Ziffer 12 des Berichts machen.
I cannot conclude without giving my thoughts on paragraph 12 of the report.
GermanMit Blick auf die Zukunft möchte ich die Anmerkung von Enrique Barón Crespo aufgreifen.
Looking to the future, I would like to pick up Mr Barón Crespo's point.
GermanMeine zweite Anmerkung bezieht sich auf die Frage der Subsidiarität.
The second point I wish to make concerns the whole question of subsidiarity.
GermanHierbei handelt es sich nicht um eine Anmerkung zur Geschäftsordnung.
However, there are more serious points which we should perhaps draw to your attention.
GermanEine letzte Anmerkung: Aus diesem Prozess kann sich eine Vielzahl sensibler Informationen ergeben.
Finally, a lot of sensitive information may emerge as a result of this process.
German   – Ich habe noch eine kurze Anmerkung zum Thema Haushaltsrecht.
Maintain your position so that we may have a Constitution for all Europeans.
GermanHerr Präsident, Sie hatten die Anmerkung gemacht, Sie wollten jetzt unterbrechen.
Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.
GermanAm Rande der Ratstagung zum Euro hat er diese Anmerkung übrigens noch einmal wiederholt.
Moreover, he did the same kind of thing at the time of the last Council meeting on the euro.
GermanIch möchte mit einer positiven Anmerkung zum Molitor-Bericht schließen.
I will finish by saying something positive about the Molitor report.
GermanIch nehme also jede Anmerkung, jede Idee, jede Anregung in diesem Zusammenhang gern entgegen.
I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.